-
1 non-participating
-
2 appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive
Dictionnaire russe-français universel > appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive
-
3 акции без номинала
non-par-value capital stock, shares without par value -
4 без нарицательной цены
1) General subject: no par2) Economy: no par value, no-par3) Diplomatic term: no-par (тж. nonwaste value)Универсальный русско-английский словарь > без нарицательной цены
-
5 ну
I межд. разг.1) ( побудительное) eh bien!, allons!; voyons! ( при просьбе)ну, скоре́й! — allons, plus vite!
ну что тебе́ сто́ит! — voyons, qu'est-ce que cela te fait ( или te coûte)!
ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!
2) ( восклицательное) tiens!; ma foi! ( с оттенком удивления)ну и... — en voilà!
ну и пого́да! — en voilà un temps!
ну да! — mais oui!, parfaitement!
ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors! (fam)
ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!
ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!
••(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds
(да) ну его́ (её и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les pieds
II частицану его́ (её и т.д.) к чёрту! — que le diable l'emporte!
ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!
ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?
ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?
ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?
2) (для усиления значения следующего сло́ва) eh bien, mais, bien sûrну, коне́чно — mais bien sûr
ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener
ну, хорошо́ — eh bien, soit
ну и не на́до — tant pis
ну так... ( в смысле - тогда) — alors
ну так уйди́ — alors va-t-en
3) (итак, значит) donc ( после спрягаемой части глагола)ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé
4) ( для выражения уступки)ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...
5) ( как ответ на обращение) quoi?, hein?Ми́ша, ты слы́шишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi? ( или Hein?)
6) ( в смысле - начать) перев. оборотом de (+ infin)а он ну крича́ть — et lui de crier
••ну, ну не бу́ду — c'est bon, c'est bon ( или ça va, ça va), je ne recommencerai plus
* * *predic.1) gener. aller, c', eh bien!, tu vois, voyons!, ça!, (выражает усиление) mais2) colloq. là, là!3) argo. zyva -
6 это ещё что?
-
7 как
1) вопр. и косвенно-вопр. commentа что́ как... — et si (+ imparf)
а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!
как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...
2) относ. comme (в смысле "так, как"); или перев. оборотом с infin ("что")я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit
я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière
3) воскл. comment; que, commeкак краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!
как! он уе́хал? — comment! il est parti?
как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!
4) сравн. comme; en ("в качестве", тк. при подлеж.)бе́лый как снег — blanc comme neige
как..., так и... — comme
как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous
как и... — ainsi que...; aussi bien que...
5) ( когда) quandприве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras
как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié
как то́лько — dès que, aussitôt que
вся́кий раз как — toutes les fois que
ме́жду тем как — alors que; tandis que
в то вре́мя как — tandis que
тогда́ как — tandis que, alors que
6) ( с тех пор как) queпрошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance
7) ( выражает внезапность действия) разг.как, как вдруг (+ буд. вр.) — voilà que
как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!
она́ как закричи́т! — et de crier
8) (в начале вводн. сл.) commeкак наприме́р — comme par exemple
как говоря́т — dit-on
как изве́стно — comme on le sait
- как раз••как таково́й — comme tel
как бу́дто (бы) — comme si (+ imparf)
де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était
зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence
как ка́жется — semble-t-il; paraît-il
как попа́ло — à la va-vite
не что ино́е, как — n'est autre chose que
как оди́н челове́к — comme un seul homme
как мо́жно бо́льше — le plus possible
как нельзя́ лу́чше — au mieux
как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit
как (бы)... ни... — avoir beau (+ infin)
как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler
как не (+ неопр.) — peut-on ne pas (+ infin)
как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!
вот как! разг. — tiens, tiens!
как же! разг. — sans doute!, certainement!
как же так? разг. — comment donc?
как так? разг. — comment se fait-il?
как бы не так! разг. — ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! (fam)
как знать? разг. — qui sait?
как когда́! разг. — ça dépend!
смотря́ как — c'est selon
я ви́дел, как его́... разг. — j'ai vu... machin (fam)
* * *1. conj.gener. autant que(...), combien, si, comme, comment2. part.gener. en manière de (...), en tant que(...), sur le pied de(...), sur un pied de(...), tel que (Noircirez le cercle sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.), à la façon de(...), à titre de(...), (например, о чем-л. отвергнутом как...) parce que (Ces études de diagrammes n'autorisent pas à rejeter parce qu'utopiques les recherches faites dans ces techniques.), en (Clinton accueilli en rock star (âàèîôîâîû)), un, tel -
8 без участия
Insurance: nonparticipating (non-par) -
9 без участия
Insurance: nonparticipating (non-par) -
10 дисконтируемый чек
EBRD: non-par itemУниверсальный русско-английский словарь > дисконтируемый чек
-
11 дудки!
межд. разг.ah! non, par exemple!; ah! ouiche!, des nèfles! (fam)* * *1. interj.obs. barca, barka2. n1) gener. turlututu!2) colloq. des clous!, des nèfles!, à d'autres!, bernique -
12 извинить
excuser vt, pardonner vtизвини́те! — pardon!; excusez-moi!
извини́те мою́ забы́вчивость — pardonnez-moi cet oubli
извини́те, что я пришёл не во́время — excusez-moi de venir si mal à propos
извини́те за выраже́ние разг. — passez-moi le mot ( или l'expression)
ну уж извини́те! — ah, non, par exemple!; c'est trop fort!
* * *vgener. excuser, pardonner -
13 надо
I н`адосм. нужно••так ему́ и на́до разг. — il n'a que ce qu'il mérite, c'est bien fait pour lui
тебе́ что, бо́льше всех на́до? разг. неодобр. — il t'en faut plus que les autres
на́до же!, э́то ж на́до! разг. — dis donc!
на́до ду́мать, на́до полага́ть вводн. сл. — on peut croire
IIо́чень на́до! разг. пренебр. — ah, ça non, par exemple!
см. над* * *advgener. force est de (Force est de reconnaître que dans la plupart des classes, l' expression orale s'avère être l' étape la plus difficile à franchir.), il est besoin -
14 покорный
humble, soumis; obéissant, docile ( послушный)поко́рная жена́ — femme soumise
поко́рный судьбе́ — résigné
••ваш поко́рный слуга́ уст. — votre humble serviteur
слуга́ поко́рный ирон. — прибл. ah! non par exemple; très peu pour moi; (je suis) votre serviteur
* * *adjgener. disciplinable, obéissant, résigné, suiviste, docile, soumis -
15 не по номиналу
prepos.econ. non par value -
16 непроводящая окружающая среда
непроводящая окружающая среда
Способ защиты человека или животного при их прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под опасным напряжением, обеспечиваемый высоким значением полного сопротивления окружающей среды (например, изолированные полы и стены) и отсутствием заземленных проводящих частей.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
непроводящая окружающая среда
Способ защиты человека или животного при их прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под опасным напряжением, обеспечиваемый высоким значением полного сопротивления окружающей среды и отсутствием заземленных проводящих частей.
Примечание - Примерами непроводящей окружающей среды являются изолирующие стены и полы.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
non-conducting environment
provision whereby a person or an animal touching an exposed-conductive-part that has become hazardous-live is protected by the high impedance of his environment (e.g. insulating walls and floors) and by the absence of earthed conductive parts
[IEV number 195-06-21]FR
environnement non conducteur
disposition par laquelle une personne ou un animal touchant une partie conductrice accessible qui est devenue une partie active dangereuse est protégée par l'impédance élevée de son environnement (par exemple murs et sols isolants) et par l'absence de parties conductrices mises à la terre
[IEV number 195-06-21]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непроводящая окружающая среда
-
17 одноразовое устройство соединения проводников скручиванием
одноразовое устройство соединения проводников скручиванием
-
[IEV number 442-06-38]EN
non-reusable twist-on connecting device
Twist-on connecting device that can only be used once and which is constructed in such a way that it cannot be separated from the conductor without being completely destroyed
[IEV number 442-06-38]FR
dispositif de connexion par épissure non réutilisable
Dispositif de connexion par épissure qui ne peut être utilisé qu'une seule fois et qui est construit de telle façon qu'il ne puisse être séparé des âmes des conducteurs sans être définitivement détruit
[IEV number 442-06-38]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > одноразовое устройство соединения проводников скручиванием
-
18 защита с относительной селективностью
защита с относительной селективностью
Защита, действие и секционная селективность которой зависят от измерения посредством измерительных реле электрических величин на одном конце защищаемого участка, и в некоторых случаях зависят от обмена логическими сигналами между концами.
Примечание - Секционная селективность защиты с относительной селективностью может зависеть от ее уставки, в частности, от уставки по времени.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
защита, использующая аварийную информацию с одной стороны защищаемого объекта
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
non-unit protection
a protection whose operation and section selectivity are dependent on the measurement of electrical quantities at one end of the protected section by the measuring relays and, in some cases, on the exchange of logic signals between the ends
Note – The section selectivity of non-unit protection may depend upon its setting, particularly with regard to time.
[IEV ref 448-11-10]FR
protection à sélectivité relative de section
protection dont le fonctionnement et la sélectivité de section dépendent de la mesure de grandeurs électriques par les relais de mesure à une seule extrémité de la section protégée et, dans certains cas, de l'échange de signaux logiques entre les extrémités
Note – La sélectivité de section d'une protection à sélectivité relative de section peut dépendre de son réglage, en particulier par rapport au temps.
[IEV ref 448-11-10]Тематики
Синонимы
- защита, использующая аварийную информацию с одной стороны защищаемого объекта
EN
DE
- Nichtvergleichsschutz, m
- Selektivschutz mit relativer Selektivität, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита с относительной селективностью
-
19 безрезьбовая труба
безрезьбовая труба
-
[IEV number 442-02-18]EN
non-threadable conduit
a conduit suitable for connection by means other than screw threads
[IEV number 442-02-18]FR
conduit non filetable
conduit dont le raccordement est réalisé autrement que par filetages
[IEV number 442-02-18]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безрезьбовая труба
-
20 нелинейное преобразованиеических величин
нелинейное преобразование
-
[IEV number 314-02-05]EN
non-linear conversion
conversion for which the quotient of each change in the output value to the corresponding change in the input value is not constant
[IEV number 314-02-05]FR
conversion non linéaire
conversion telle que le quotient de chaque changement de la valeur de sortie par le changement correspondant de la valeur d'entrée n'est pas constant
[IEV number 314-02-05]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нелинейное преобразованиеических величин
См. также в других словарях:
non|par|ti|zan|ship — non|par|ti|san|ship or non|par|ti|zan|ship «non PAHR tuh zuhn shihp», noun. nonpartisan quality or condition; impartiality … Useful english dictionary
non|par|ti|san|ship — or non|par|ti|zan|ship «non PAHR tuh zuhn shihp», noun. nonpartisan quality or condition; impartiality … Useful english dictionary
non|par|ti|zan — non|par|ti|san or non|par|ti|zan «non PAHR tuh zuhn», adjective, noun. –adj. 1. not partisan: »a nonpartisan committee. SYNONYM(S): impartial. 2. not supporting, or controlled by, any of the regular political parties: »a nonpartisan voter.… … Useful english dictionary
non|par|ti|san — or non|par|ti|zan «non PAHR tuh zuhn», adjective, noun. –adj. 1. not partisan: »a nonpartisan committee. SYNONYM(S): impartial. 2. not supporting, or controlled by, any of the regular political parties: »a nonpartisan voter. SYNONYM(S):… … Useful english dictionary
non|par|tic|i|pat|ing — «NON puhr TIHS uh PAY tihng», adjective. 1. not participating: »The United States was a nonparticipating country in the League of Nations. 2. Insurance. that does not give its owner the right to share in profits or surplus: »a nonparticipating… … Useful english dictionary
non-par value stock — Corporate stock, issued as statutes permit, without any nominal or par value. 18 Am J2d Corp § 223. Shares of stock issued by a business trust or Massachusetts trust similar to the no par shares issued by a corporation. 13 Am J2d Bus Tr § 23 … Ballentine's law dictionary
non·par·ti·san — /ˈnɑːnˈpɑɚtəzən/ adj : not supporting one political party or group over another : not partisan It s a nonprofit, nonpartisan organization dedicated to preserving our national parks … Useful english dictionary
non — [ nɔ̃ ] adv. de négation • XIe; lat. non « ne » en position accentuée I ♦ Adv. 1 ♦ (Réponse négative, refus) « Je dois bien t ennuyer, Spark ? Non : pourquoi cela ? » (Musset). Non, rien à faire, n insistez pas. Non, non et non ! Mais non ! Non… … Encyclopédie Universelle
NON-VIOLENCE — Le principe de non violence, prêché et pratiqué par les sages dès la plus haute antiquité, par exemple par le Bouddha, Mô Tseu, le Christ, certains stoïciens et, à l’époque moderne, par une foule de fondateurs de sectes ou de philosophes, a été… … Encyclopédie Universelle
non — (non ; l n ne se lie jamais : non ici, mais là) 1° Particule négative opposée à oui, particule affirmative. L avez vous fait ? Non. Répondez par oui ou par non. • Si vous répondez que non, PASC. Prov. XII. • Les langues sont des chiffres où … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
non-figuratif — non figuratif, ive [ nɔ̃figyratif, iv ] adj. • 1936 n. m.; de non et figuratif ♦ Qui ne représente pas le monde extérieur dans les arts plastiques, graphiques. Art, peintre non figuratif. ⇒ abstrait. Subst. Les non figuratifs. ⊗ CONTR. Figuratif … Encyclopédie Universelle